Alte und neue Ortsnamen

Seit den ersten demokratischen Wahlen in Südafrika 1994 wurden einige Änderungen an geographischen Namen vorgenommen. Für Reisende kann dies unter Umständen etwas verwirrend sein, z.B. wenn Karten oder Wegweiser nicht auf dem neuesten Stand sind. Häufig gehen die „neuen“ Bezeichnungen dabei zurück auf Namen, die bereits früher von der lokalen Bevölkerung gebraucht wurden. Alle Namensänderungen erfordern die Zustimmung des South African Geographical Names Council (SAGNC).

Umbenannte Städte:

Die nachfolgende Gegenüberstellung alter und neuer Namen umfasst eine Auswahl von Ortsbezeichnungen, die für den Reisenden von Bedeutung sind:

Alte Bezeichnung - Neue Bezeichnung

Messina: Mussina
Louis Trichard: Makhado
Pietersburg: Polokwane
Potgietersrus: Mokopane
Naboomspruit: Mookgophong
Nylstroom: Modimolla
Warmbaths: Bela-Bela
Duiwelskloof: Modjadjiskloof
Witbank: eMalahleni
Lydenburg: Mashishing
Stanger: KwaDukuza
Umtata: Mthatha
Bloemfontein: Mangaung

Neu geschaffene Verwaltungseinheiten:

Im Zuge der demokratischen Neugliederung des Landes wurden neue Verwaltungseinheiten geschaffen, die neue, übergreifende Namen erforderten. Einige Beispiele hierfür sind:

Neue Bezeichnung: Region

Cape Town: Kapstadt und Umgebung
eThekwini: Durban und Umgebung
Ekurhuleni: East Rand u. Umgebung, inkl. Flughafen Johannesburg
Tshwane: Pretoria und Umgebung
Nelson Mandela Bay: Port Elizabeth und Umgebung
Buffalo City: East London, King William’s Town und Umgebung

Quellen:

africanhistory.about.com/cs/southafrica/a/sa_new_name.htm i.d.F.v. 27.04.2009
www.cyberserv.co.za/users/~jako/lang/places.htm i.d.F.v. 27.04.2009
South Africa at a Glance 2008-09

|+| <- Zurück zu: Home